حركة الترجمة الروسية لمعاني القرآن الكريم

  تأتي هذه الدراسة ضمن الإصدارات التي نشرها مركز تفسير للدراسات القرآنية، وأصلها رسالة ماجستير، أعدَّها الباحث/ محمد عبد العزيز الدريد.

ونُشرت الطبعة الأولى من هذا الإصدار عن المركز عام 1437هـ-2016م، في مجلد واحد، وعدد صفحاته (752) صفحة.

وتمثَّلت أبرز أهداف الدراسة فيما يأتي:

1- رَصْد واقع الترجمات الروسية للقرآن الكريم.

2- بيان الأخطاء الواردة في الترجمات الروسية للقرآن الكريم.

3- إبراز أسباب وقوع الأخطاء في الترجمات الروسية للقرآن الكريم.

وجاءت الدراسة في مقدمة وأربعة فصول وخاتمة:

 أمّا المقدمة فكانت لبيان أهمية الدراسة وأسباب اختيارها، وخطة الدراسة ومنهجها.

وتحدث الفصل الأول عن: (روسيا والإسلام).

وتناول الفصل الثاني عرضَ: (مسرد تاريخي لحركة ترجمات معاني القرآن إلى الروسية).

وتناول الفصل الثالث عرضَ: (تحليل مقارن لعيّنات من ترجمات القرآن).

وقد خلصت الدراسة إلى جملة من النتائج، أبرزها ما يأتي:

1- تنوعت الأخطاء في ترجمات القرآن للروسية، ومن أبرزها: (أخطاء في أسماء السور وعدد آياتها، وأخطاء في فهم النص العربي، وأخطاء قواعدية، وأخطاء عقدية، والتعبير في الترجمة بتعابير نصرانية، وغير ذلك).

2- تعددت أسباب وقوع الخطأ في الترجمات الروسية للقرآن الكريم، ومن أبرزها: (الاهتمام بشكل الترجمة وميزانها الشعري وتزييناتها الأدبية أكثر من مضمون النص، وسوء فهم اللغة العربية، وتعمُّد تشويه الإسلام، والترجمة عبر لغة وسيطة).